1 00:00:02,086 --> 00:00:03,754 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,882 Falta apenas uma semana antes das convenções de Iowa, 3 00:00:06,966 --> 00:00:10,094 a última pesquisa Gallup tem Dunbar à frente por seis pontos. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,180 Eu estou destinado a ser Presidente dos Estados Unidos. 5 00:00:13,264 --> 00:00:15,474 Seus favores são o dobro dos meus. 6 00:00:15,558 --> 00:00:16,976 Então vamos dar às pessoas o que eles querem. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 É tão bom estar de volta a Iowa! 8 00:00:20,021 --> 00:00:21,647 Precisamos bater nela com força. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,566 Eu conheço Clara mentiu sobre o aborto, 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,401 e eu tenho o diário para provar isso. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,986 Parece que pode ter sido Doug. 12 00:00:27,069 --> 00:00:28,821 Faça o que tiver que fazer. Corrija isso. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 Talvez eu precise disso para provar minha lealdade. 14 00:00:31,282 --> 00:00:32,825 E você precisa de alguém para buscá-lo desta vez. 15 00:00:32,908 --> 00:00:34,827 Por que você não me perguntou antes de você trazê-lo de volta? 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,204 - Estamos discutindo isso agora. - Depois que você o contratou! 17 00:00:37,288 --> 00:00:39,582 O que eu odeio é o quanto preciso de nós. 18 00:00:39,665 --> 00:00:42,126 Nós estivemos mentindo há muito tempo, Francisco. 19 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Um para o outro. 20 00:00:43,294 --> 00:00:45,963 Você ainda não consegue acreditar que ela está morta, você pode? 21 00:00:46,047 --> 00:00:47,089 Bem, você não deveria. 22 00:00:47,173 --> 00:00:49,258 Ela está viva. E eu sei exatamente onde ela está. 23 00:00:51,427 --> 00:00:53,387 Eu não vou te ajudar limpe sua bagunça. 24 00:00:53,471 --> 00:00:54,972 Diga-me onde está Gavin. 25 00:02:42,460 --> 00:02:46,839 E estou me sentindo, me sentindo bem 26 00:02:48,591 --> 00:02:49,967 O proprietário virá na próxima semana. 27 00:02:50,051 --> 00:02:51,969 Alguém fora dos livros, ele estará na minha cola. 28 00:02:52,178 --> 00:02:54,639 Se eu trocar algumas duplas com Benito, está tudo bem? 29 00:02:54,805 --> 00:02:56,224 O que quer que você e ele queiram resolver. 30 00:04:54,175 --> 00:04:55,301 Bem-vindo a Caracas. 31 00:04:55,384 --> 00:04:56,385 A hora é... 32 00:04:56,719 --> 00:04:58,971 Nós estivemos mentindo há muito tempo, Francisco. 33 00:04:59,055 --> 00:05:00,056 Claro, nós temos. 34 00:05:00,139 --> 00:05:03,643 Imagine o que os eleitores pensariam se começássemos a dizer a verdade. 35 00:05:03,726 --> 00:05:06,729 Não para eles. Um para o outro. 36 00:05:09,315 --> 00:05:10,316 O que você quer dizer? 37 00:05:12,818 --> 00:05:13,986 Você sabe o que? Deixa para lá. 38 00:05:14,070 --> 00:05:15,905 Não, como estamos mentindo um para o outro? 39 00:05:15,988 --> 00:05:17,948 - Não estamos. - Você acabou de dizer isso. 40 00:05:20,660 --> 00:05:22,745 Começamos nossa descida final em Des Moines. 41 00:05:22,828 --> 00:05:25,706 Por favor, encontre um lugar e coloquem os cintos de segurança. 42 00:05:34,340 --> 00:05:36,550 Devemos conversar? 43 00:05:36,634 --> 00:05:38,177 Não. Eu não deveria ter dito nada. 44 00:06:51,375 --> 00:06:52,668 Onde ela está? 45 00:07:02,470 --> 00:07:04,388 Diga-me onde ela está. 46 00:07:05,347 --> 00:07:06,390 Eu não sei, cara. 47 00:07:06,474 --> 00:07:08,350 - Você não sabe? - Não sei. 48 00:07:11,729 --> 00:07:12,938 Ah, Deus! 49 00:07:15,274 --> 00:07:16,525 Não vou perguntar de novo. 50 00:07:25,785 --> 00:07:28,746 - Meu computador. - Eu tentei isso. Está trancado. 51 00:07:28,829 --> 00:07:31,165 Vou te dar o código. 52 00:08:00,903 --> 00:08:03,656 - Você não tem mais nada? - É tudo que tenho. 53 00:08:03,739 --> 00:08:06,116 - Quão atual é isso? - Ela está lá. Eu prometo. 54 00:08:25,594 --> 00:08:26,762 Eu encontrei você uma vez. 55 00:08:27,763 --> 00:08:30,057 Eu posso te encontrar novamente. 56 00:08:30,140 --> 00:08:33,352 Se esta informação estiver errada, você morre. 57 00:08:34,103 --> 00:08:37,398 Se você tentar contatá-la, você morre. 58 00:09:16,645 --> 00:09:19,648 Frank Underwood é um homem perigoso. 59 00:09:20,357 --> 00:09:24,028 Porque o poder nas mãos daqueles que não têm honestidade 60 00:09:24,486 --> 00:09:27,031 carece de uma bússola moral. 61 00:09:27,114 --> 00:09:31,744 E sem uma bússola moral, o poder corre solto. 62 00:09:31,827 --> 00:09:34,079 Heather Dunbar pode questionar escolhas do meu marido. 63 00:09:34,163 --> 00:09:36,373 Ela pode criticar suas políticas. 64 00:09:36,457 --> 00:09:40,544 Mas lançar calúnias sobre seu personagem é prova de desespero. 65 00:09:40,628 --> 00:09:43,339 Se ele mentir sobre a morte de um soldado dos EUA, 66 00:09:44,506 --> 00:09:46,926 sobre o que mais ele está mentindo? 67 00:09:48,344 --> 00:09:52,431 Sabemos que ele já mentiu sobre não correr em 2016. 68 00:09:52,556 --> 00:09:54,266 O povo de Iowa sabe melhor. 69 00:09:54,350 --> 00:09:56,268 Eles veem o mesmo homem que eu vejo. 70 00:09:56,352 --> 00:10:00,272 Um líder forte e decidido que nem sempre faz o que é popular, 71 00:10:00,356 --> 00:10:01,941 mas ele sempre faz o que é certo. 72 00:10:02,024 --> 00:10:06,862 A decisão que você tomará na próxima terça-feira é aquele com quem você viverá por anos. 73 00:10:06,946 --> 00:10:10,199 Durante três décadas Eu estive ao lado do meu marido, 74 00:10:10,282 --> 00:10:13,494 porque eu sei ele defende pessoas como você. 75 00:10:14,119 --> 00:10:16,538 Você tem o poder de escolher. 76 00:10:16,622 --> 00:10:18,248 Escolha o progresso em vez da mesquinhez. 77 00:10:18,332 --> 00:10:21,710 Você tem o poder, não ele. 78 00:10:21,794 --> 00:10:24,630 Escolha um presidente em vez de um charlatão. 79 00:10:24,713 --> 00:10:29,718 Senhoras e senhores, meu marido, Presidente Frank Underwood. 80 00:10:37,101 --> 00:10:40,729 Obrigado. Muito obrigado. 81 00:10:41,730 --> 00:10:43,983 Eu vou te dar um bom motivo 82 00:10:44,066 --> 00:10:48,153 por que Heather Dunbar não tem chance na terça-feira. 83 00:10:48,237 --> 00:10:49,363 Ela não tem 84 00:10:49,446 --> 00:10:52,282 Claire Underwood parado ao lado dela. 85 00:10:54,201 --> 00:10:55,995 Eu quero passar alguns minutos 86 00:10:56,078 --> 00:11:00,666 falando sobre o futuro que vamos construir juntos. 87 00:11:00,749 --> 00:11:04,003 E eu digo "juntos" porque não consigo fazer isso sozinho. 88 00:11:04,086 --> 00:11:05,295 Eu preciso de sua ajuda. 89 00:11:19,309 --> 00:11:20,686 Encontre-me lá atrás. 90 00:11:33,032 --> 00:11:34,033 Você tem isso? 91 00:11:34,908 --> 00:11:37,202 Sim. E você? 92 00:11:37,953 --> 00:11:38,954 Cassie Lockhart. 93 00:11:39,038 --> 00:11:40,956 Cartão de segurança social, carteira de motorista, certidão de nascimento. 94 00:11:41,040 --> 00:11:42,124 É tudo legítimo. 95 00:11:51,341 --> 00:11:54,887 Por que “Cássia”? Esse nem é um primeiro nome verdadeiro. 96 00:11:54,970 --> 00:11:57,056 Quero dizer, se fosse curto para alguma coisa, como Cassandra. 97 00:11:57,139 --> 00:11:58,432 Mas como seu nome legal... 98 00:11:58,515 --> 00:11:59,683 Está tudo lá. 99 00:12:07,775 --> 00:12:09,068 Olá, Cássia. 100 00:12:09,151 --> 00:12:11,070 Você pode ter $ 100 de volta se você quiser. 101 00:12:11,612 --> 00:12:13,155 Minha caminhonete está bem ali. 102 00:12:14,323 --> 00:12:15,741 Você fica com ele. 103 00:12:15,824 --> 00:12:17,451 Vamos lá, eu te dei um grande desconto. 104 00:12:17,534 --> 00:12:20,329 - Mostre alguma gratidão. - Vá para casa, para sua esposa e filhos. 105 00:12:48,690 --> 00:12:51,610 Quero que você me foda, Francis. 106 00:12:56,573 --> 00:12:57,866 Estou trabalhando. 107 00:12:57,950 --> 00:12:59,326 Cale a boca. 108 00:13:05,916 --> 00:13:07,334 O que está acontecendo? 109 00:13:11,380 --> 00:13:14,007 Quero que você seja duro comigo. 110 00:13:15,092 --> 00:13:17,136 - Leve-me. - Clara! 111 00:13:19,388 --> 00:13:21,473 - Agora ouça! - Faça isso. Agora! 112 00:13:23,100 --> 00:13:24,434 - É isso que você quer? - Sim. 113 00:13:24,518 --> 00:13:25,602 - Você quer isso? - Sim. 114 00:13:25,686 --> 00:13:26,895 Você quer algo difícil? 115 00:13:31,400 --> 00:13:32,693 Eu quero que você olhe para mim. 116 00:13:32,776 --> 00:13:35,696 Olhe para mim enquanto você faz isso! 117 00:13:45,205 --> 00:13:46,540 Isso é o que eu pensei. 118 00:14:12,900 --> 00:14:17,237 Sim, gostaria de arranjar um quarto para a primeira-dama, por favor. 119 00:14:17,321 --> 00:14:18,989 Sim, imediatamente. 120 00:14:34,838 --> 00:14:38,175 Eu acho que você deveria voltar para Washington pela manhã. 121 00:14:49,770 --> 00:14:52,397 Ei, desculpe, estou atrasado. Eu fiz um duplo na loja ontem à noite. 122 00:14:52,481 --> 00:14:53,690 Sem problemas. 123 00:14:53,774 --> 00:14:55,484 Vou trabalhar rápido. 124 00:15:08,538 --> 00:15:10,332 Cerca de 200.000 milhas. 125 00:15:11,416 --> 00:15:14,211 Não há muito para se olhar, mas funciona bem. 126 00:15:20,300 --> 00:15:22,344 - Quanto? - $ 1.200. 127 00:15:22,594 --> 00:15:24,513 Mas eu não tenho um título, 128 00:15:24,596 --> 00:15:28,058 tão tecnicamente você está apenas comprando por peças. 129 00:15:28,141 --> 00:15:30,185 Você tem gasolina no tanque? 130 00:15:30,269 --> 00:15:33,897 Sim, você pode expulsá-lo imediatamente. Você precisará de pratos, no entanto. 131 00:15:34,982 --> 00:15:36,525 Eu tenho pratos. 132 00:15:37,526 --> 00:15:39,945 - Dinheiro, ok? - É tudo o que levamos. 133 00:16:21,486 --> 00:16:25,282 Underwood! Underwood! Underwood! 134 00:16:28,910 --> 00:16:33,248 Underwood! Underwood! Underwood! 135 00:16:39,921 --> 00:16:41,256 Underwood! 136 00:16:41,340 --> 00:16:42,924 Sim, estou bem. 137 00:16:43,592 --> 00:16:45,469 Senhoras e senhores, 138 00:16:45,552 --> 00:16:49,806 o Presidente dos Estados Unidos, Frank Underwood. 139 00:16:58,774 --> 00:17:04,738 Obrigado! Muito obrigado! É bom estar de volta a Iowa City! 140 00:17:04,821 --> 00:17:06,698 Claire não poderia estar aqui hoje, 141 00:17:06,782 --> 00:17:11,370 mas ela quer que você saiba ela é uma grande fã dos Hawkeyes. 142 00:17:15,707 --> 00:17:20,712 Agora aqui, em um dos locais do país melhores universidades públicas, 143 00:17:20,796 --> 00:17:25,592 Quero falar com você sobre A preferência de Heather Dunbar por... 144 00:18:26,528 --> 00:18:28,321 Ei, você pode fazer outro duplo amanhã? 145 00:18:28,405 --> 00:18:29,906 - Sim, sem problemas. - Tudo bem. 146 00:18:29,990 --> 00:18:32,200 - Tenha uma boa noite. - Você também. 147 00:19:04,733 --> 00:19:06,735 Olá, sou Cassie Lockhart. 148 00:19:08,236 --> 00:19:11,198 Olá, Cássia. Ei. 149 00:19:12,866 --> 00:19:15,994 Cássia. C-A-S-S-I-E. 150 00:19:16,077 --> 00:19:18,872 Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T. 151 00:19:19,706 --> 00:19:21,500 21 de abril... 152 00:19:21,583 --> 00:19:23,251 Só um segundo. 153 00:19:39,768 --> 00:19:41,311 Ei, tenho dinheiro do aluguel para você. 154 00:19:41,394 --> 00:19:43,188 Não, não, não, não. Tenho boas notícias. 155 00:19:43,271 --> 00:19:45,732 Bianca conseguiu seu status protetor. 156 00:19:48,443 --> 00:19:50,946 Oh meu Deus! Isso é tão bom! 157 00:19:54,491 --> 00:19:56,326 Ela diz obrigado por toda sua ajuda com a papelada dela. 158 00:19:56,409 --> 00:19:57,410 Claro. 159 00:19:57,494 --> 00:20:00,038 Estamos comemorando. Maria pegou uma garrafa de sua casa na quinta-feira. 160 00:20:00,121 --> 00:20:01,456 Eles me deram nas férias. 161 00:20:01,540 --> 00:20:02,624 Isso é legal! 162 00:20:04,084 --> 00:20:06,795 Eu sei, é realmente terrível. 163 00:20:15,011 --> 00:20:16,805 Ela tem família em Houston. 164 00:20:16,888 --> 00:20:18,890 Eles vão ajudá-la entrar na faculdade comunitária. 165 00:20:18,974 --> 00:20:21,059 Estou tão feliz por ela. 166 00:20:21,142 --> 00:20:24,771 E você? Você não vai ficar aqui para sempre. 167 00:20:27,482 --> 00:20:30,235 Assim que eu economizar o suficiente, Quero ter meu próprio carro. 168 00:20:30,318 --> 00:20:32,070 E ter o suficiente para minha própria casa. 169 00:20:32,153 --> 00:20:33,905 Aqui no Papai Noel? 170 00:20:33,989 --> 00:20:35,115 No norte, eu acho. 171 00:20:36,700 --> 00:20:39,327 Na floresta em algum lugar. Sinto falta das árvores e da chuva. 172 00:20:40,579 --> 00:20:41,580 Em algum lugar tranquilo. 173 00:20:43,582 --> 00:20:45,000 Algo novo. 174 00:20:46,209 --> 00:20:47,419 Sim. 175 00:20:48,336 --> 00:20:49,921 Bem, você é uma garota inteligente, Lisa. 176 00:20:50,005 --> 00:20:51,464 Tenho certeza que você vai conseguir tudo que você quiser. 177 00:20:52,299 --> 00:20:55,176 Se Bianca pode fazer isso, você também pode. 178 00:20:56,386 --> 00:20:59,431 Para Bianca e sua nova vida. 179 00:21:27,167 --> 00:21:30,629 Senhor, você acha ela pode se juntar a nós amanhã? 180 00:21:30,712 --> 00:21:32,047 A imprensa está começando a perguntar. 181 00:21:32,130 --> 00:21:33,923 Se vencermos, será estranho 182 00:21:34,007 --> 00:21:36,343 se ela não estiver ao seu lado pelo seu discurso de vitória. 183 00:21:36,426 --> 00:21:39,888 Ainda mais estranho se você tiver para fazer um discurso de concessão. 184 00:21:41,556 --> 00:21:43,433 Se eu tiver que fazer um discurso de concessão, 185 00:21:43,516 --> 00:21:46,144 a ausência da primeira-dama será o menor dos nossos problemas. 186 00:21:55,153 --> 00:21:57,489 Vou correr. Você pode organizar os detalhes, por favor? 187 00:21:57,572 --> 00:21:58,740 Senhora, se você correr em público, pode ser... 188 00:22:00,241 --> 00:22:01,660 Pode o quê? 189 00:22:01,743 --> 00:22:03,244 Sinto muito, senhora, Eu cuidarei disso imediatamente. 190 00:22:03,328 --> 00:22:06,373 Não, se for um problema comigo correndo, me diga. 191 00:22:06,790 --> 00:22:08,875 Poderia destacar o fato que você não está em Iowa. 192 00:22:30,105 --> 00:22:32,023 Bem aí, por favor. 193 00:24:29,724 --> 00:24:31,976 Quieto. Calma, ei! 194 00:24:40,652 --> 00:24:42,237 Ajuda! Não! 195 00:24:44,572 --> 00:24:45,907 Ei! 196 00:24:48,493 --> 00:24:50,370 Você quer que eu te coloque para fora de novo? 197 00:24:53,248 --> 00:24:54,249 Abra sua boca. 198 00:24:54,958 --> 00:24:57,252 - Abra! - Não farei barulho. 199 00:25:05,385 --> 00:25:09,597 Você faz um som ou você se move um centímetro... 200 00:25:12,267 --> 00:25:13,768 - O quê? - Eu não vou... 201 00:25:14,727 --> 00:25:16,271 Eu não vou gritar. 202 00:25:32,245 --> 00:25:34,747 Pênalti coloca a bola no 44... 203 00:25:34,831 --> 00:25:37,041 Jesus está batendo na... 204 00:25:37,125 --> 00:25:40,712 Faltam menos de 24 horas antes das convenções políticas de Iowa. 205 00:25:40,795 --> 00:25:44,674 Os republicanos têm um campo amplo sem um favorito claro. 206 00:25:44,757 --> 00:25:46,050 Para os Democratas, 207 00:25:46,134 --> 00:25:49,053 O presidente Underwood tem não ganhou força nas pesquisas, 208 00:25:49,137 --> 00:25:51,514 uma surpresa para muitos especialistas políticos estão atribuindo... 209 00:25:54,851 --> 00:25:57,520 Todas as principais pesquisas têm isso como um empate 210 00:25:57,604 --> 00:25:59,981 com ambos os candidatos pairando em 45%. 211 00:26:00,064 --> 00:26:03,526 Isso ainda resta um em cada 10 prováveis participantes do caucus 212 00:26:03,610 --> 00:26:06,154 quem não tomará a decisão até amanhã à noite. 213 00:26:06,237 --> 00:26:08,406 Sra. Underwood, a Presidente está ao telefone para você. 214 00:26:14,579 --> 00:26:16,247 - Olá? - Ouça, 215 00:26:17,540 --> 00:26:20,960 não importa o que aconteça amanhã à noite Eu quero você ao meu lado. 216 00:26:22,045 --> 00:26:24,172 Você está aberto a isso? 217 00:26:25,715 --> 00:26:27,133 Clara? 218 00:26:28,051 --> 00:26:29,177 Vou voar pela manhã. 219 00:26:29,260 --> 00:26:30,929 Não, não, você pode vir à tarde. 220 00:26:31,012 --> 00:26:32,805 Você não precisa fazer quaisquer eventos ou imprensa. 221 00:26:32,889 --> 00:26:36,851 Apenas esteja lá comigo quando faço meu discurso. 222 00:26:37,644 --> 00:26:38,686 Eu disse sim. 223 00:26:39,270 --> 00:26:41,648 - Obrigado. - Claro. 224 00:26:42,690 --> 00:26:43,942 Olha, ontem à noite... 225 00:26:46,110 --> 00:26:47,278 Não vamos. 226 00:26:47,403 --> 00:26:49,322 Vejo você amanhã. 227 00:26:50,531 --> 00:26:51,574 Tudo bem, boa noite. 228 00:26:52,033 --> 00:26:53,201 Boa noite. 229 00:27:10,593 --> 00:27:13,012 Sinto muito pelo que fiz com você. 230 00:27:15,890 --> 00:27:17,558 Eu gostaria de poder voltar atrás. 231 00:27:17,642 --> 00:27:19,018 Eu disse para você ficar quieto. 232 00:27:24,899 --> 00:27:26,359 Eu pensei que tinha matado você. 233 00:27:28,903 --> 00:27:31,906 Quando ouvi nas notícias você estava vivo, me senti tão aliviado. 234 00:27:31,990 --> 00:27:33,116 Eu duvido disso. 235 00:27:33,199 --> 00:27:34,742 Quero dizer. 236 00:27:38,830 --> 00:27:40,748 Eu oraria por você. 237 00:27:42,291 --> 00:27:45,211 Provavelmente parece estranho, mas é verdade. 238 00:27:45,294 --> 00:27:48,006 Eu faria isso, porque me senti muito mal. Você não merecia o que eu fiz. 239 00:27:48,089 --> 00:27:50,925 Nada disso vai para mudar alguma coisa. 240 00:27:57,724 --> 00:27:59,350 Para onde estamos indo? 241 00:28:00,143 --> 00:28:01,561 Não importa. 242 00:28:04,105 --> 00:28:06,149 Vai demorar um pouco? Porque eu tenho que fazer xixi. 243 00:28:10,111 --> 00:28:11,404 Você pode fazer xixi aí atrás. 244 00:28:14,157 --> 00:28:15,533 Você não quer isso. Vai cheirar. 245 00:28:15,616 --> 00:28:17,535 É isso ou você segura. 246 00:28:17,618 --> 00:28:18,661 Isso dói. 247 00:28:19,287 --> 00:28:20,496 Muito ruim. 248 00:28:21,914 --> 00:28:24,042 Tudo bem então, eu vou fazer isso. 249 00:28:56,991 --> 00:28:58,701 Sra. Underwood. 250 00:29:00,161 --> 00:29:01,662 Por favor, venha sentar. 251 00:29:12,507 --> 00:29:14,092 Obrigado por ter vindo. 252 00:29:14,926 --> 00:29:18,346 Sinto muito por como tudo deu certo. É lamentável. 253 00:29:18,429 --> 00:29:21,766 Tenho certeza que tem sido difícil para você com todo o esforço que você fez. 254 00:29:21,849 --> 00:29:23,810 É assim que funciona? 255 00:29:23,893 --> 00:29:26,187 Ele rejeita o livro, você suaviza o golpe? 256 00:29:26,270 --> 00:29:27,605 Não, Tom, não é isso. 257 00:29:27,688 --> 00:29:29,649 Francisco nem sabe Eu te perguntei aqui. 258 00:29:29,732 --> 00:29:30,775 Por que você me perguntou? 259 00:29:31,859 --> 00:29:35,905 Porque eu estava me perguntando se pudéssemos conversar, 260 00:29:35,988 --> 00:29:39,492 honestamente, um para o outro, se você estiver aberto a isso. 261 00:29:39,575 --> 00:29:40,576 Sobre o quê? 262 00:29:40,660 --> 00:29:42,203 Nova Hampshire. 263 00:29:43,204 --> 00:29:45,331 Você me deixou desmaiar naquele dia de propósito? 264 00:29:45,832 --> 00:29:47,208 Quando eu estava doando sangue. 265 00:29:47,375 --> 00:29:48,501 Eu deixei você continuar falando. 266 00:29:49,043 --> 00:29:50,336 Eu não sabia que você iria desmaiar. 267 00:29:50,545 --> 00:29:51,712 Você não viu isso chegando? 268 00:29:52,296 --> 00:29:54,090 Você tinha coisas que queria dizer. 269 00:29:56,509 --> 00:29:58,052 E o que eu disse 270 00:29:59,470 --> 00:30:00,972 antes de eu desmaiar? 271 00:30:01,055 --> 00:30:04,016 Havia mais alguma coisa além do que você escreveu? 272 00:30:04,392 --> 00:30:05,893 Você não se lembra? 273 00:30:07,395 --> 00:30:10,273 Alguns. Mas não tudo. 274 00:30:12,483 --> 00:30:13,568 Estou perguntando por mim 275 00:30:14,402 --> 00:30:16,112 porque eu preciso saber. 276 00:30:18,406 --> 00:30:19,532 Ódio. 277 00:30:20,533 --> 00:30:24,453 Por quanto você e Frank precisavam um do outro. 278 00:30:25,413 --> 00:30:27,582 Eu usei essa palavra, ódio? 279 00:30:28,749 --> 00:30:30,001 Você fez. 280 00:30:32,128 --> 00:30:34,672 E de todos os momentos 281 00:30:34,755 --> 00:30:37,675 que você gastou com Francisco e eu, 282 00:30:38,968 --> 00:30:40,761 você acredita que somos iguais? 283 00:30:40,928 --> 00:30:44,557 Fui despedido, Sra. Underwood. Não estou mais trabalhando. 284 00:30:44,640 --> 00:30:48,519 Há muito mais entre Francis e eu do que o que você escreveu. 285 00:30:48,603 --> 00:30:51,606 Talvez sim. Mas nunca terei a oportunidade de perguntar. 286 00:30:52,523 --> 00:30:54,692 Então pergunte o que quiser. 287 00:30:57,737 --> 00:31:00,823 Por que você não está com ele em Iowa? 288 00:31:04,619 --> 00:31:06,621 Estou indo para lá amanhã. 289 00:31:08,039 --> 00:31:09,081 Você vê, 290 00:31:09,790 --> 00:31:12,877 eu faço uma pergunta e nenhum de vocês responde. 291 00:31:14,629 --> 00:31:16,380 É cansativo. 292 00:31:16,464 --> 00:31:19,634 Constantemente balançando uma marreta na fachada 293 00:31:19,717 --> 00:31:22,637 só para dar uma olhada pelas rachaduras. 294 00:31:26,057 --> 00:31:27,266 Diga-me o que você vê. 295 00:31:30,019 --> 00:31:32,146 Alguém que está perdido. 296 00:31:34,398 --> 00:31:38,444 Mas eu não sei. Talvez seja melhor assim. 297 00:31:39,528 --> 00:31:42,240 Prefiro imaginar quem você pode ser 298 00:31:42,323 --> 00:31:44,367 do que quem você realmente é. 299 00:31:54,126 --> 00:31:56,170 Boa sorte, Clara. 300 00:32:16,524 --> 00:32:18,859 Todos esses pensamentos simples 301 00:32:20,444 --> 00:32:23,030 Todos aqueles sonhos pacíficos 302 00:32:24,115 --> 00:32:26,534 Compartilhe o espaço 303 00:32:28,327 --> 00:32:32,707 Com um dia de muito trabalho, muito trabalho 304 00:32:34,041 --> 00:32:36,919 Mas são as pequenas coisas 305 00:32:38,504 --> 00:32:40,172 As pequenas coisas 306 00:32:42,758 --> 00:32:46,721 Não é expectativa 307 00:32:47,305 --> 00:32:49,223 Isso faz a vida 308 00:32:50,725 --> 00:32:52,727 Vale a pena viver 309 00:32:53,728 --> 00:32:55,062 Vale a pena viver... 310 00:32:55,187 --> 00:32:56,772 Isso é o suficiente. 311 00:32:58,399 --> 00:32:59,734 Isso me acalma. 312 00:32:59,859 --> 00:33:01,736 Então cante em sua cabeça. 313 00:33:24,342 --> 00:33:26,594 Você será capaz viver consigo mesmo? 314 00:33:28,721 --> 00:33:30,264 Qual é o objetivo? 315 00:33:31,349 --> 00:33:33,184 Eu não posso machucar você. 316 00:33:33,267 --> 00:33:35,186 Ninguém nunca vai me encontrar ou sabe quem eu sou. 317 00:33:35,269 --> 00:33:36,687 Eu nunca vou dizer nada. 318 00:33:36,771 --> 00:33:38,064 Quieto. 319 00:33:40,399 --> 00:33:43,110 Se é para me punir, você não precisa. 320 00:33:44,445 --> 00:33:46,906 Este último ano algumas das coisas que tive que fazer, 321 00:33:46,989 --> 00:33:48,199 Eu não desejaria isso a ninguém. 322 00:33:48,282 --> 00:33:50,493 Eu disse quieto. 323 00:34:56,058 --> 00:34:57,810 O que disseram os internos da noite? 324 00:34:57,893 --> 00:35:00,187 Ainda é uma disputa. Menos de meio ponto de diferença. 325 00:35:00,271 --> 00:35:01,397 Ela ou eu? 326 00:35:01,480 --> 00:35:04,233 Não importa. A margem de erro é 4,5. 327 00:35:04,316 --> 00:35:07,403 Nos últimos dias, o líder foi e voltou três vezes. 328 00:35:07,486 --> 00:35:08,904 O resultado final é a participação. 329 00:35:08,988 --> 00:35:10,906 - Senhor? - Sim, estou quase pronto. 330 00:35:10,990 --> 00:35:12,616 Posso falar com você por um momento, em particular? 331 00:35:12,700 --> 00:35:14,243 Sim, obrigado. 332 00:35:14,326 --> 00:35:15,828 Estarei lá fora. 333 00:35:16,871 --> 00:35:19,415 Acabei de saber que a Sra. Underwood adiou seu voo para cá. 334 00:35:19,498 --> 00:35:21,542 - O que? Por que? - Não sei, senhor. 335 00:35:21,625 --> 00:35:24,712 Além disso, Agente Swift, o chefe de sua turma, 336 00:35:24,795 --> 00:35:27,631 ele disse Tom Yates veio para a residência ontem à noite. 337 00:35:29,717 --> 00:35:31,010 Diga ao Vaughn Descerei em alguns minutos. 338 00:35:31,093 --> 00:35:32,303 Sim, senhor. 339 00:35:33,095 --> 00:35:35,973 Esta é Claire. Por favor, deixe uma mensagem. 340 00:35:41,562 --> 00:35:43,731 Esta é Claire. Por favor, deixe uma mensagem. 341 00:35:43,814 --> 00:35:47,943 Sou eu. Quando você receber esta mensagem, você pode me ligar, por favor? 342 00:36:34,615 --> 00:36:36,534 Ouça, 343 00:36:36,617 --> 00:36:38,994 se você respirar profundamente, 344 00:36:39,078 --> 00:36:41,247 - você vai desmaiar imediatamente. - Por favor. 345 00:36:41,330 --> 00:36:44,833 - Entăo nada vai doer. - Doug, por favor, por favor. 346 00:36:45,626 --> 00:36:46,710 Ajuda! 347 00:36:46,794 --> 00:36:47,795 Ninguém pode ouvir você. 348 00:36:47,878 --> 00:36:49,171 - Ajuda! - Deite-se, Raquel. 349 00:36:49,255 --> 00:36:51,173 Raquel se foi! 350 00:36:58,514 --> 00:37:00,724 Isso é quem eu sou agora. 351 00:37:01,767 --> 00:37:04,979 Olha, eu sei você não quer fazer isso. 352 00:37:05,980 --> 00:37:08,857 Você poderia ter feito isso no estacionamento ontem à noite, 353 00:37:08,941 --> 00:37:12,069 mas você não fez isso. Você me manteve vivo. 354 00:37:13,862 --> 00:37:16,073 Eu sei que isso não é quem você é. 355 00:37:17,491 --> 00:37:20,995 Por favor, por favor, por favor, por favor, deixe-me ir. 356 00:37:21,829 --> 00:37:24,999 Por favor. Douglas. 357 00:37:25,833 --> 00:37:31,630 Doug, por favor, por favor, deixe-me ir. Por favor, Douglas, Douglas. Por favor, Douglas. 358 00:38:01,201 --> 00:38:03,287 O presidente está na linha para você novamente. 359 00:38:03,370 --> 00:38:05,247 Você disse a ele que não estou me sentindo bem? 360 00:38:05,331 --> 00:38:08,459 Sim, senhora. Ele ainda gostaria de falar com você. 361 00:38:09,376 --> 00:38:11,629 Diga a ele que estou dormindo. 362 00:38:15,341 --> 00:38:17,051 Estou dormindo. Por favor, diga a ele. 363 00:38:17,176 --> 00:38:18,636 Sim, senhora. 364 00:39:05,265 --> 00:39:06,517 Aqui. 365 00:39:31,333 --> 00:39:34,044 Eu não sei por que você teve que correr naquela noite. 366 00:39:35,462 --> 00:39:38,132 Tudo que eu sempre tentei fazer foi mantê-lo seguro. 367 00:39:38,215 --> 00:39:41,468 Eu estava com medo. Eu não estava pensando. 368 00:39:42,928 --> 00:39:44,221 Desculpe. 369 00:39:45,639 --> 00:39:47,474 Eu sei que você tem um bom coração. 370 00:39:48,976 --> 00:39:51,603 Você está dizendo isso porque você quer que eu te deixe ir. 371 00:39:52,479 --> 00:39:53,939 Olhe para mim. 372 00:39:55,315 --> 00:39:56,984 Olhe para mim, Douglas. 373 00:39:59,862 --> 00:40:03,741 Você não precisa matar Rachel. Ela já está morta. 374 00:40:03,824 --> 00:40:07,161 Ela morreu naquela floresta. E é melhor assim. 375 00:40:07,244 --> 00:40:09,246 Ela não teve uma vida muito boa. 376 00:40:10,998 --> 00:40:13,250 Mas se você fizer isso, você não está matando Rachel, 377 00:40:13,333 --> 00:40:14,835 você está matando Cassie. 378 00:40:17,337 --> 00:40:20,966 E tudo que Cassie Lockhart quer ser está em algum lugar distante. 379 00:40:23,135 --> 00:40:25,679 Em algum lugar onde ninguém jamais a encontrará. 380 00:40:29,850 --> 00:40:32,352 Ela gosta de ir ao cinema. 381 00:40:33,228 --> 00:40:37,024 Não importa qual programa e apenas... Ela gosta do cheiro da pipoca. 382 00:40:37,107 --> 00:40:38,567 Ela quer um cachorro. 383 00:40:40,194 --> 00:40:41,653 Laboratório preto. 384 00:40:44,156 --> 00:40:45,991 Uma cama queen-size. 385 00:40:47,659 --> 00:40:49,036 Muitos cobertores para se enrolar. 386 00:40:49,203 --> 00:40:51,038 Ela não quer muito. 387 00:40:52,706 --> 00:40:55,125 Ela só quer ser invisível. 388 00:41:01,256 --> 00:41:02,883 Ei. 389 00:41:05,385 --> 00:41:07,346 Ei, olhe para mim. 390 00:41:10,974 --> 00:41:13,310 Meu nome é Cassie Lockhart. 391 00:42:13,912 --> 00:42:15,289 Dê-me seus tornozelos. 392 00:42:21,420 --> 00:42:22,796 Suas mãos. 393 00:42:36,643 --> 00:42:37,644 Tudo bem. 394 00:42:39,271 --> 00:42:40,272 Vamos. 395 00:42:47,154 --> 00:42:48,280 Um pouco de água. 396 00:42:56,622 --> 00:42:59,499 Há uma cidade a 32 quilómetros daquela direção. 397 00:45:16,511 --> 00:45:19,473 Primeiramente gostaria de parabenizar Presidente Underwood 398 00:45:19,556 --> 00:45:21,767 pela sua vitória aqui esta noite. 399 00:45:21,892 --> 00:45:24,895 Foi uma corrida acirrada e ele saiu por cima. 400 00:45:26,021 --> 00:45:30,567 Não. Não, não, não, não. Não vamos ser maus perdedores aqui. 401 00:45:30,650 --> 00:45:34,196 Porque a verdade é que não perdemos. 402 00:45:34,279 --> 00:45:37,616 Estamos apenas começando. 403 00:45:43,914 --> 00:45:47,084 Quero agradecer todos os funcionários e voluntários 404 00:45:47,167 --> 00:45:50,587 que trabalhou tanto nos últimos meses. 405 00:45:50,670 --> 00:45:51,838 Devíamos ir. 406 00:45:51,922 --> 00:45:54,674 Eu quero tentar Claire mais uma vez, veja se ela sai. 407 00:45:54,758 --> 00:45:57,969 Isso é daqui a três horas. Mesmo que ela tenha saído neste minuto. 408 00:45:58,053 --> 00:45:59,846 Mas a multidão vai esperar. 409 00:45:59,930 --> 00:46:01,598 Não queremos desperdiçar o horário nobre. 410 00:46:01,681 --> 00:46:05,227 Discurso à 1h da manhã, perdemos grande audiência. 411 00:46:05,310 --> 00:46:08,855 ...meus filhos e meu querido marido... 412 00:46:08,939 --> 00:46:10,357 Tudo bem, vamos embora. 413 00:46:11,358 --> 00:46:13,443 Como você quer lidar com o palco se ela não estiver nisso? 414 00:46:13,527 --> 00:46:15,445 Não vou precisar de palco. 415 00:46:34,005 --> 00:46:36,633 Obrigado por ter vindo. Muito obrigado. 416 00:46:36,716 --> 00:46:38,385 Obrigado. 417 00:46:40,178 --> 00:46:42,806 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 418 00:46:53,692 --> 00:46:56,570 Bem, Iowa falou. 419 00:46:59,739 --> 00:47:04,244 E eles falaram tão alto que nem preciso de microfone. 420 00:47:05,745 --> 00:47:07,330 Escute, eu queria vir aqui 421 00:47:07,414 --> 00:47:10,167 para nossa sede de campanha aqui em Des Moines. 422 00:47:10,250 --> 00:47:15,422 Para não ir a alguma fantasia salão de baile do hotel como você sabe quem. 423 00:47:15,505 --> 00:47:18,967 E diga a todos vocês que trabalhava dia após dia 424 00:47:19,050 --> 00:47:23,263 em nosso nome para esta campanha em cada quarto deste estado, 425 00:47:23,346 --> 00:47:26,766 é por sua causa que trouxemos para casa esta noite. 426 00:47:31,521 --> 00:47:34,858 Agora, eu sei todos vocês estão se perguntando onde Claire está. 427 00:47:34,941 --> 00:47:37,319 Alguns de vocês devem saber que ela esteve um pouco indisposto. 428 00:47:37,402 --> 00:47:38,445 Ela é do Texas. 429 00:47:38,528 --> 00:47:42,532 Ela não entende esses invernos em Iowa que você tem. 430 00:47:42,616 --> 00:47:45,535 Mas ela está se recuperando, e estou voando para Washington hoje à noite 431 00:47:45,619 --> 00:47:48,038 para que amanhã ela e eu podemos pegar um avião 432 00:47:48,121 --> 00:47:52,626 e voar para New Hampshire onde vamos vencer também. 433 00:48:09,768 --> 00:48:10,810 Clara. 434 00:48:17,400 --> 00:48:19,486 Eles me disseram que você estava aqui. 435 00:48:21,738 --> 00:48:23,990 eu só queria vir algum lugar para pensar. 436 00:48:25,825 --> 00:48:27,661 Bem, espero que sim. 437 00:48:29,496 --> 00:48:32,874 E isso tanto faz estava nublando sua mente se foi. 438 00:48:34,209 --> 00:48:38,213 Porque eu só tinha que dar um discurso de vitória sozinho. 439 00:48:40,340 --> 00:48:45,845 E de uma forma ou de outra, eu preciso de você naquele avião comigo amanhã. 440 00:48:50,684 --> 00:48:51,685 Não. 441 00:48:51,768 --> 00:48:55,605 A mesa. Gaveta esquerda. 442 00:49:05,573 --> 00:49:06,700 Você ainda tem isso. 443 00:49:08,660 --> 00:49:09,786 Sim. 444 00:49:10,662 --> 00:49:13,373 Achei errado jogá-lo fora por algum motivo. 445 00:49:22,424 --> 00:49:24,551 Quando eu disse que estávamos mentindo, 446 00:49:26,219 --> 00:49:28,054 o que eu quis dizer foi, 447 00:49:30,265 --> 00:49:32,017 por todos esses anos, 448 00:49:33,018 --> 00:49:35,437 eu pensei estávamos nesse caminho juntos. 449 00:49:36,187 --> 00:49:38,189 Mas não é o que Eu pensei que seria. 450 00:49:38,565 --> 00:49:42,235 O que eu me convenci que seria. Como o que Thomas escreveu. 451 00:49:43,278 --> 00:49:44,612 Somos duas partes iguais. 452 00:49:45,405 --> 00:49:46,656 Nós somos. 453 00:49:47,240 --> 00:49:48,908 Você realmente acredita nisso? 454 00:49:50,243 --> 00:49:52,329 Nós conquistamos isso juntos. 455 00:49:52,412 --> 00:49:54,372 Eu disse isso na sua cara 456 00:49:54,581 --> 00:49:57,250 o primeiro dia Entrei aqui como presidente. 457 00:49:57,876 --> 00:49:59,586 O escritório é seu, não meu. 458 00:49:59,669 --> 00:50:02,547 eu não fiz uma única decisão importante 459 00:50:02,630 --> 00:50:05,175 sem pedir sua opinião primeiro. 460 00:50:05,258 --> 00:50:07,635 Mas veja, é isso. 461 00:50:07,719 --> 00:50:10,013 Você toma as decisões. 462 00:50:10,096 --> 00:50:12,849 Qualquer coisa que eu queira, como a ONU, 463 00:50:13,933 --> 00:50:16,686 isso me deixou doente, Francis. Meu estômago revirou. 464 00:50:16,770 --> 00:50:18,188 Por que? Porque você teve que renunciar? 465 00:50:18,271 --> 00:50:20,690 Não, porque eu tive que perguntar pela sua ajuda em primeiro lugar. 466 00:50:20,774 --> 00:50:23,693 Que eu não consegui a confirmação por conta própria. 467 00:50:23,777 --> 00:50:26,571 E o que há de errado em perguntar pela minha ajuda quando você precisar? 468 00:50:26,654 --> 00:50:28,656 O fato de que eu preciso disso. 469 00:50:29,115 --> 00:50:32,118 Eu odeio esse sentimento. Não sou eu. 470 00:50:32,202 --> 00:50:34,245 eu não me reconheço quando me olho no espelho. 471 00:50:34,329 --> 00:50:37,791 Eu faço coisas como eu fiz no hotel em Iowa. 472 00:50:39,959 --> 00:50:41,294 Não posso nem falar com você sobre isso. 473 00:50:41,378 --> 00:50:43,755 Em vez disso você me quer dar tapas em você como se fosse um animal. 474 00:50:43,922 --> 00:50:46,299 Isso é o que somos quando tiramos tudo. 475 00:50:46,383 --> 00:50:47,884 Isso eu posso entender. 476 00:50:47,967 --> 00:50:50,762 Não, foi uma loucura. Me implorando para te levar assim. 477 00:50:50,845 --> 00:50:52,639 E você não poderia até me dê isso. 478 00:50:54,474 --> 00:50:58,395 Se você quisesse um marido que provou sua masculinidade para você dessa forma, 479 00:50:58,478 --> 00:51:01,356 você deveria ter ficado em Dallas com sua mãe 480 00:51:01,439 --> 00:51:03,024 e se casou com o rei do baile. 481 00:51:03,108 --> 00:51:04,567 Bem, pelo menos Eu saberia onde estava. 482 00:51:04,651 --> 00:51:07,404 Não, você não pode ter as duas coisas. 483 00:51:07,487 --> 00:51:09,906 Você quer um parceiro igual quando lhe convier. 484 00:51:09,989 --> 00:51:12,826 Você quer que um homem assuma o comando quando lhe convier. 485 00:51:12,909 --> 00:51:15,829 E eu devo fazer o que, simplesmente divino quando você quer qual? 486 00:51:16,621 --> 00:51:19,249 Pare de ser tão egoísta. Você é melhor que isso. 487 00:51:19,332 --> 00:51:21,376 - Não estou sendo egoísta. - Você é. 488 00:51:21,459 --> 00:51:24,087 Estamos no meio de uma eleição e olhe para nós. 489 00:51:24,170 --> 00:51:26,589 É exatamente isso. Olhe para nós, Francisco. 490 00:51:26,673 --> 00:51:28,258 Costumávamos tornar um ao outro mais forte. 491 00:51:28,341 --> 00:51:30,427 Ou pelo menos pensei assim. Mas isso era mentira. 492 00:51:31,010 --> 00:51:33,138 Estávamos tornando você mais forte. 493 00:51:33,221 --> 00:51:35,598 E agora estou fraco e pequeno, 494 00:51:35,682 --> 00:51:38,309 e eu não suporto esse sentimento por mais tempo. 495 00:51:38,393 --> 00:51:41,354 Tudo bem. O que você quer? 496 00:51:41,896 --> 00:51:43,940 Qual é a maldita alternativa? 497 00:51:44,023 --> 00:51:47,277 Por favor, Claire, me diga, porque eu não entendo. 498 00:51:47,360 --> 00:51:50,280 Tudo o que estou ouvindo é, "Não é suficiente." 499 00:51:51,322 --> 00:51:53,575 Que a Casa Branca não é suficiente. 500 00:51:53,658 --> 00:51:57,370 Ser primeira-dama não é suficiente. Não é suficiente! 501 00:51:57,454 --> 00:52:00,206 Não. É você que não é suficiente. 502 00:52:33,239 --> 00:52:35,074 Quando perdemos 503 00:52:36,075 --> 00:52:37,744 por sua causa, 504 00:52:39,245 --> 00:52:42,332 não haverá nada. 505 00:52:42,415 --> 00:52:45,710 Nenhum plano. Sem futuro. 506 00:52:47,504 --> 00:52:50,340 Seremos apenas o que aconteceu. 507 00:52:52,592 --> 00:52:55,470 E você quer chegar a alguma coisa? 508 00:52:56,596 --> 00:53:00,683 Bem, aqui é a porra da verdade brutal. 509 00:53:00,767 --> 00:53:03,520 E você pode me odiar, você pode ficar enojado, 510 00:53:03,603 --> 00:53:06,189 você pode sentir seja o que for que você queira sentir 511 00:53:06,272 --> 00:53:09,275 porque, francamente, estou além de me importar. 512 00:53:09,359 --> 00:53:12,904 Mas sem mim você não é nada. 513 00:53:14,781 --> 00:53:18,701 Você está certo, este escritório tem uma cadeira, 514 00:53:18,785 --> 00:53:24,040 e você sempre soube disso desde o início. 515 00:53:24,123 --> 00:53:27,210 E se você agora não aguenta isso, 516 00:53:28,503 --> 00:53:32,882 bem, então, sou um tolo por ter casei com você em primeiro lugar. 517 00:53:32,966 --> 00:53:35,927 Mas não tenho tempo para ser idiota. 518 00:53:36,010 --> 00:53:40,348 Eu tenho que governar este país e ganhar uma indicação. 519 00:53:40,431 --> 00:53:42,559 Estou fazendo meu trabalho. 520 00:53:42,642 --> 00:53:46,396 Doug está lá fora fazendo seu trabalho. 521 00:53:46,479 --> 00:53:51,192 E é hora agora para você fazer o seu. 522 00:53:52,151 --> 00:53:54,404 Você quer que eu assuma o comando? 523 00:53:54,487 --> 00:53:57,282 Tudo bem, eu assumirei o comando. 524 00:53:57,365 --> 00:54:01,953 Você embarcará naquele avião amanhã. Você virá para New Hampshire. 525 00:54:02,036 --> 00:54:06,165 Você vai sorrir e apertar as mãos e beijar bebês. 526 00:54:06,249 --> 00:54:12,755 E você ficará comigo no palco e você será a primeira-dama. 527 00:54:13,881 --> 00:54:15,883 E você faz tudo isso, 528 00:54:15,967 --> 00:54:20,388 Eu não dou a mínima se você vomitar no seu próprio tempo. 529 00:54:49,000 --> 00:54:50,960 Você está programado para partir em 20 minutos, senhor. 530 00:54:51,044 --> 00:54:52,503 Obrigado. Você acabou de fazer o check-in com a primeira-dama, 531 00:54:52,587 --> 00:54:54,922 - e certifique-se de que ela esteja pronta. - Sim, senhor. 532 00:55:03,139 --> 00:55:04,599 Então? 533 00:55:07,018 --> 00:55:08,311 Você está bem? 534 00:55:09,395 --> 00:55:10,980 Estou pronto para ir, senhor. 535 00:55:18,780 --> 00:55:19,947 Sim? 536 00:55:21,616 --> 00:55:25,953 Senhora, o presidente me queria para verificar e ver se você está pronto. 537 00:55:27,413 --> 00:55:28,831 Senhora? 538 00:55:38,675 --> 00:55:39,717 Francisco. 539 00:55:46,099 --> 00:55:47,934 Não vou para New Hampshire. 540 00:55:48,017 --> 00:55:50,395 Sim, você é. Te vejo no carro. 541 00:55:50,478 --> 00:55:52,105 Estou deixando você. 542 00:55:59,445 --> 00:56:00,780 Clara.